Voulez vous danser è un album dei Ricchi e Poveri (il terzo come trio), pubblicato, su etichetta Baby Records, nel 1983 (anche in edizione spagnola). Il disco comprende 10 tracce. La canzone portante è la title-track, Voulez vous danser, brano orecchiabile, dal titolo internazionale, grande successo nelle discoteche. Altri brani famosi sono Hasta la vista, Acapulco e Ciao Italy ciao amore. Il pezzo Voulez vous danser esce anche come lato A di un singolo, sia in Italia che in Spagna; il lato B contiene Acapulco nell'edizione italiana e Cosa sei in quella spagnola. In Italia, Cosa sei esce come singolo indipendente (con Amarsi un po' sul lato B). Un terzo singolo comprende invece Ciao Italy ciao amore, con Un altro amore sul lato B. Della canzone Acapulco esiste una versione cantata parte in italiano parte in russo e duettata con il gruppo pop russo delle Fabrika. Gli arrangiamenti sono di Gian Piero Reverberi, che aveva già arrangiato i due album precedenti (i primi due come trio, E penso a te, del 1981, e Mamma Maria, del 1982). Della produzione si è occupata invece direttamente la casa discografica, la Baby Records.
Tracce
Lato A
Voulez vous danser (Minellono/Cassella/Farina) Hasta la vista (Minellono/Cassella/Farina) Acapulco (Minellono/Farina) Sei la sola che amo (Minellono/Hofmann/Farina) Dan Dan (È una canzone d'amore) (Minellono/Farina)
Lato B
Cosa sei (Minellono/Hofmann/Farina) Ciao Italy ciao amore (Minellono/Farina) E io mi sono innamorato (Minellono/Farina) Un altro lui un'altra lei (Minellono/Farina) Vento caldo (Cassella/Farina)
E penso a te è un album dei Ricchi e Poveri, pubblicato nel 1981, su etichetta Baby Records. L'album, il secondo per la Baby Records, è il primo realizzato dal gruppo come trio, sùbito dopo la defezione di Marina Occhiena, con cui il quartetto avrebbe dovuto partecipare al Festival di Sanremo di quell'anno, con il brano Sarà perché ti amo (5º posto al Festival, singolo più venduto dell'anno, in testa alla classifica italiana per diverse settimane, ed enorme successo internazionale). Dall'album sono stati estratti altri tre singoli: M'innamoro di te, Made in Italy e Come vorrei (quest'ultima è stata anche la sigla del noto programma TV Portobello, presentato da Enzo Tortora). Il disco vede, per la prima volta, la collaborazione come autrice della cantante Angela Brambati, nel brano di chuiusura, Alla faccia di Belzebù. Molti hanno visto in questo testo una velata allusione alla burrascosa lite tra Angela e Marina, per motivi sentimentali, che avrebbe portato alla rottura del quartetto, ma nessuno lo ha mai confermato. In virtù dell'enorme successo ottenuto, l'album è stato ristampato, sempre dalla Baby Records, nel 1983 (a due anni dalla prima pubblicazione), con il nuovo titolo di Sarà perché ti amo e la medesima track listing (rispettando anche l'ordine originario dei brani).
Le edizioni estere del 1982
Versione spagnola dell'album: "Me enamoro de ti"
Un anno dopo, nel 1982, esce la versione in spagnolo di E penso a te, che prende però il titolo in lingua dal primo dei quattro singoli, diventando così Me enamoro de ti. A differenza delle due edizioni dell'album successivo, "Mamma Maria", praticamente identiche, la diversità tra gli originali italiani e le traduzioni/adattamenti in spagnolo è un po' più evidente. Oltre il titolo, per il quale, come si è visto, viene scelta una canzone completamente diversa, il singolo internazionale Made in Italy diventa Cherie cherie, dall'inciso cantanto dalla profonda voce di basso di Franco Gatti; Come vorrei, la prima delle due sigle di Portobello, si trasforma in Dónde estarás (letteralmente: «Dove sarai»); Bello l'amore, lato B del mega successo sanremese, nazionale e internazionale, Sarà perché ti amo, diviene Superamor; e infine, la parola «sera» nei pezzi Stasera canto e Questa sera viene adattata al differente uso spagnolo, dando vita, rispettivamente a Esta noche canto e Esta noche, che finisce con il rendere i titoli delle due tracce, già molto simili in italiano, praticamente identici tra di loro.
Versione bulgara dell'album: "I think of you"
Sempre nel 1982, l'album E penso a te esce anche nell'edizione in inglese, realizzata per il mercato bulgaro. A differenza della versione spagnola, che prende il titolo dalla traccia d'apertura e primo singolo estratto, Me enamoro de ti (dall'italiano M'innamoro di te), l'edizione per la Bulgaria mantiene il titolo originario dell'album italiano, ovviamente nella corrispondente traduzione inglese, che diventa così I think of you. Anche qui, tranne Made in Italy, che resta inalterata, qualche modifica e adattamento si rendono comunque necessari, senza però stravolgere i titoli originali (per esempio, Sarà perché ti amo diventa soltanto Perché ti amo, in Because I love you, perdendo quindi il «sarà» iniziale, mentre Stasera canto viene espansa in I'm singing for you tonight, cioè Stasera canto per te). Fanno eccezione le ultime due tracce, la prima delle quali, Bello l'amore (lato B del 45 giri italiano Sarà perché ti amo), viene trasformato in un più semplice Sweet love (letteralmente, Dolce amore), mentre il brano di chiusura, Alla faccia di Belzebù, il primo (e qui unico) a cui collabora la Brambati come autrice, in cui alcuni avevano voluto vedere un riferimento alla bionda Marina Occhiena, appena uscita dalla band, cambia completamente in Sing with us, vale a dire Canta con noi. Un'ultima necessaria menzione va fatta alla rappresentazione grafica del titolo dell'album e del nome del gruppo, entrambi riprodotti sia nei tradizionali caratteri latini che in quelli cirillici, tipici dell'alfabeto bulgaro (espediente già utilizzato nell'EP "Concerto live", realizzatto sempre per il mercato discografico della Bulgaria, nel 1973).
Tracce
Edizione italiana: "E penso a te" - 1981 / Ristampa italiana: "Sarà perché ti amo" - 1983
Ieri e oggi è il titolo di un album raccolta dei Ricchi e Poveri, pubblicato nel 1983 dall'etichetta Baby Records. I brani del lato 1 erano usciti, all'epoca, su etichetta Fonit Cetra, mentre i pezzi del lato 2 erano stati incisi direttamente per la Baby Records (motivo che rende la raccolta interessante, in un periodo che non è uso ad operazioni di questo genere). L'album, fedele al titolo, comprende 10 brani, di cui 5 interpretati dal gruppo come quartetto, nel corso degli anni settanta, prima della defezione di Marina Occhiena (avvenuta all'inizio del 1981, poco prima dell'esibizione sanremese con la storica Sarà perché ti amo), e 5 presentati invece dalla band ridotta a trio, tutti e cinque tratti dal loro primo album nella formazione a tre, E penso a te, del 1981. Quanto a questi ultimi, si tratta, di fatto, dei quattro singoli estratti dal long playing (tra cui il mega-successo internazionale Sarà perché ti amo, 5º posto al Festival di Sanremo del 1981, e la ballad Come vorrei, sigla della nota trasmissione televisiva Portobello, presentata dal compianto giornalista genovese Enzo Tortora), a cui si aggiunge il pezzo Questa sera, pubblicato anche come lato B del 4° singolo estratto, Made in Italy. Tra le canzoni dei Ricchi e Poveri nella formazione originaria a quattro elementi, tranne Una musica, sigla del programma TV di Mike Bongiorno, Rischiatutto, del 1972, non risaltano invece brani di spicco, anche se si fa notare la scelta, probabilmente non casuale, di Amore sbagliato (vista la recente burrasca tra Marina e Angela Brambati, i cui echi non si erano ancora spenti e che, contrariamente al previsto, aveva aumentato la popolarità del gruppo), il cui titolo, in retrospettiva, sembra funzionare come chiara allusione a quanto accaduto, nonostante la canzone sia stata scritta molto tempo prima, addirittura nel 1974. Tranne Piccolo amore mio, lato A di un singolo del 1973, e la citata sigla TV, Una musica, gli altri tre brani inseriti sulla prima facciata della raccolta costituivano, in origine, i rispettivi lati B di tre 45 giri usciti tutti nel 1974: Amore sbagliato era abbinata a Non pensarci più; Torno da te era uscita come retro di Povera bimba; La figlia di un raggio di sole completava invece Pomeriggio d'estate. La copertina, riprendendo il titolo della raccolta, presenta due immagini sovrapposte, con una foto a colori, più piccola, quasi un ritaglio, in cui compaiono i tre Ricchi e Poveri superstiti, la brunetta Angela, Franco Gatti e Angelo Sotgiu, collocata, al centro del disco, su uno sfondo monocromatico di colore blu, che occupa invece tutto lo spazio del long playing, costituito da una fotografia della metà degli anni settanta, che ritrae, in basso a sinistra, anche la Occhiena. L'immagine grande, una delle più popolari, nella versione technicolor, quella detta «dei maglioni multicolore anni '70» - gli indumenti della foto originale presentavano infatti dei colori piuttosto sgargianti - è stata utilizzata anche in altre raccolte (in particolare quella della Fonit Cetra, in vinile, del 1978, con 10 brani del quartetto, tra cui anche Mama, scritta da Sotgiu e Gatti assieme a Marina Occhiena, e la sua recente ristampa in CD, della Warner Bros, del 2003, con solo nove brani del quartetto, senza Mama, tutte dall'originale titolo Ricchi & Poveri).
Tracce Lato A - «Ieri»
Tutti i brani originariamente pubblicati su etichetta Fonit Cetra.
Pomeriggio d'estate - 1974 (lato B del 45 giri La figlia di un raggio di sole) Piccolo amore mio - 1973 (45 giri) Amore sbagliato - 1974 (lato B del 45 giri Non pensarci più) Torno da te - 1974 (lato B del 45 giri Povera bimba) Una musica - 1972 (45 giri, sigla TV del Rischiatutto)
Lato B - «Oggi»
Tutti i brani originariamente inclusi nell'album E penso a te. Sarà perché ti amo - 1981 (2° 45 giri estratto, 5º posto al Festival di Sanremo) Made in Italy - 1981 (4° 45 giri estratto) Come vorrei - 1981 (3° 45 giri estratto, sigla TV di Portobello) Questa sera - 1981 (lato B del 45 giri Made in Italy) M'innamoro di te - 1981 (1° 45 giri estratto)
01. Cocco Bello Africa 02. Pubblicita’ 03. Voglio Stringerti Ancora 04. Non Dire No 05. C’e Che Luna, C’e Che Mare 06. Lascia Libero Il Cielo 07. New York 08. Bocce 09. E Io Mi Sono Innamorato 10. Canzone D’amore
A questa nave che va contro vento perche` chi sale sia felice e contento a chi e` convinto di aver fatto centro ma nel bersaglio non sa che c'e` dentro oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh e le parole se sono d'amore son come il fuoco sanno dare calore se hai fame o sete ti sanno saziare se sei lontano ti fan ricordare canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh e allora senti senti cosa ti dico c'e` poco tempo non so se hai capito restiamo insieme finche` stiamo bene l'amore e` bello ma senza catene canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ad una rondine che fa primavera per un amore che nasce stasera per il profumo che sale da un fiore perche` domani sara` un giorno migliore oh oh oh oh oh oh oh canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te dedicate a te.
A questa nave che va contro vento perche` chi sale sia felice e contento a chi e` convinto di aver fatto centro ma nel bersaglio non sa che c'e` dentro oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh e le parole se sono d'amore son come il fuoco sanno dare calore se hai fame o sete ti sanno saziare se sei lontano ti fan ricordare canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh e allora senti senti cosa ti dico c'e` poco tempo non so se hai capito restiamo insieme finche` stiamo bene l'amore e` bello ma senza catene canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ad una rondine che fa primavera per un amore che nasce stasera per il profumo che sale da un fiore perche` domani sara` un giorno migliore oh oh oh oh oh oh oh canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te canzone d'amore dedicata a te parole d'amore dedicate a te dedicate a te