-
tomiva57.
User deleted
Chi magna salata fà la vita beata. (veneto)
Chi mangia l'insalata fa la vita beata
. -
arca1959.
User deleted
Acqua forte trapàne u cappòtte, àcqua fine trapàne le rine (pugliese)
L'acqua forte oltrepassa il cappotto, l'acqua fine arriva alle reni. -
tomiva57.
User deleted
De Febraro calche mato va senza tabaro. (veneto)
A febbraio solo i matti vanno senza cappotto. -
arca1959.
User deleted
Disce la cambbàne de Manfredònie: "Damme ca te dogghe" (pugliese)
Disse la campana di Manfredonia: "Dammi che ti do". -
tomiva57.
User deleted
A marso ogni mato va descalso. (veneto)
A marzo è pazzo chi và scalzo.. -
arca1959.
User deleted
Chi me vo' male adda fà 'e piere fridde e a folla attuorno 'o lietto. (napoletano)
Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.. -
tomiva57.
User deleted
L'e simpatic cuma li schidi sota gli ongi. - (mantovano)
È simpatico come le schegge sotto le unghie.
. -
arca1959.
User deleted
Face chiù meracule na votte de vine ca na chiese de Sante )pugliese)
Fa più miracoli una botte di vino che una chiesa di Santi. -
tomiva57.
User deleted
Chi s-cèfla a tévla e canta alet, l'è un mat perfet.
Chi fischia a tavola e canta a letto è un matto perfetto. (Modena). -
arca1959.
User deleted
occhiii vianchi e capilli rusci nte fidà se ni cunusci
(umbro)
Occhi bianchi e capelli rossi,non ti fidare se non li conosci. -
.
Chi volta el cuu a Milan le volta al pan
(dialetto milanese..
)
Chi volta le spalle a Milano, le volta al pane. -
tomiva57.
User deleted
I erur di dutur i va a fnis sot tèra. (mantovano)
Gli errori dei dottori vanno a finire sotto terra.. -
arca1959.
User deleted
La fèmmene cattìve chiànge u muèrte e ppènze o vive (pugliese)
La vedova piange il morto e pensa al vivo
. -
tomiva57.
User deleted
Andar in còlara l'è da om, stàragh l'è da bestia. (mantovano)
Andare in collera è da uomo, starci è da bestia.. -
arca1959.
User deleted
Un gòt e’ fa ben, du i n’ fa mel, u t’arvena un buchel! (romagnolo)
Un gotto fa bene, due non fanno male, ti rovina un boccale!.
IL GIOCO DEI DIALETTI |
