-
arca1959.
User deleted
A Sant'Andria, o freido o sciappa a pria. (genovese)
A Sant'Andrea, il freddo spacca le pietre
. -
tomiva57.
User deleted
L'ha tacà caval e birucin e l'è andà a tor al dutur ( mantovano)
Ha attaccato il cavallo al calesse ed è andato a prendere il dottore
. -
arca1959.
User deleted
U pedùcchie prime te sòrchie u ssanghe e ppò te sbrevòggne (pugliese)
Il pidocchio prima ti succhia il sangue poi ti svergogna
. -
tomiva57.
User deleted
Co l'età, l'omo fa panza e la fémena fa stomego ( veneto)
Con l'età l'uomo fa la pancia e la donna fa stomaco.. -
arca1959.
User deleted
Da u mbriàeche puète avàie nu bbecchiere de mìere, da u canarèute nam buète avàie nu mùezzeche (pugliese)
Un ubriaco ti darà sempre un bicchiere di vino, il goloso non ti cederà nemmeno una sola briciola. -
tomiva57.
User deleted
Davanti al prete, al dotore e a on capitelo càvate senpre el capelo. ( veneto)
Davanti al sacerdote, al dottore e ad una chiesa togli sempre il cappello. -
arca1959.
User deleted
Cö tempo e a paggia moian e nespoe (genovese)
Col tempo e con la paglia maturano le nespole. -
.
.................................Chi sta sperànza ad autrim veni la sira e canta la diana
Chi spera nell'aiuto degli altri quando è sera soffre la fame
(dialetto calabrese). -
arca1959.
User deleted
Ce u russe fosse fedèle pure u diàuue fosse senggère (pugliese)
Se il rosso di capelli fosse fedele anche il diavolo sarebbe sincero
. -
tomiva57.
User deleted
Andar in còlara l'è da om, stàragh l'è da bestia.( mantovano)
Andare in collera è da uomo, starci è da bestia.. -
arca1959.
User deleted
Ce l'ammìdie iève tìggne tutte u munne iève teggnùse (pugliese)
Se l'invidia fosse tigna tutto il mondo sarebbe tignoso
. -
tomiva57.
User deleted
Chi i a fa si a dismentga, e chi ricev su a tegn a ment. ( mantovano)
Chi le fa si dimentica, e chi riceve se le ricorda.. -
arca1959.
User deleted
"Trotta, trotta cavallin de legno, a-e corse te veugio portâ! (genovese)
"Trotta, trotta cavallino di legno, alle corse ti voglio portare!". -
tomiva57.
User deleted
Quando el merlo canta d'amor Febraro finisse. (veneto)
Quando il merlo canta d'amore, febbraio è alla fine.. -
arca1959.
User deleted
Càngene le senatùre; ma la canzzòne iè la stèsse
(pugliese)
Cambiano i suonatori; ma la canzone è sempre la stessa
.
IL GIOCO DEI DIALETTI |
