PARAFRASI

parafrasi di "Priamo alla tenda di Achille" da verso 477 a 672

coetaneo mio, come me sulla soglia tetra della vecchiaia,
Mio coetaneo sia te che io stiamo invecchiando
e lo tormentano forse i vicini, standogli intorno,
e forse era infastidito dalle persone che erano vicino e gli stavano intorno
perché non c’è nessuno che il danno ed il male allontani.
perchè nessuno di loro è in grado di evitare i danni o allontanar eil male
Pure sentendo dire che tu ancora sei vivo,
per sentendo dire che sei ancora vivo
Gode in cuore, e spera ogni giorno
il cuore si rallegra e ogni giorno spera
di vedere il figliuolo tornare da *****.
che il figlio torni da *****
Ma io sono infelice del tutto, che generai forti figli
ma io mi rallegro di tutto, del fatto che ho generato figli forti
nell’ampia *****, e non me ne resta nessuno.
nella grande Troai, e non me ne resta in vita nessuno
Cinquanta ne avevo quando vennero i figli dei Danai,
avevo 50 figli prima che vennero a ***** i discendenti dei Danai
e diciannove venivano tutti da un seno,
e 19 erano tutti figli della stessa donna
gli altri altre donne me li partorirono in casa:
lgi altri li ho avuti con latre donne che me lipartorirono in casa
ma Ares furente ha sciolto i ginocchi di molti,
Ma ares in preda a rabbia ha scuolto le gambe a molte perosone
e quello che solo restava, che proteggeva la rocca e la gente,
e l'unico che era rimasto a proteggere la città e la gente
tu ieri l’hai ucciso, mentre per la sua patria lottava,
lo hai ucciso tu ieri, mentre lottava per la tua stessa patria
Ettore... Per lui vengo ora alle navi dei Danai,
Ettore...Per lui ora io vengo alle navi dei Danai
per riscattarlo da te, ti porto doni infiniti.
per riprenderlo da te in cambio di infiniti doni
Achille, rispetta i numi, abbi pietà di me,
Achille rispetta gli déi e mostrami pietà
pensando al padre tuo: ma io son piú misero,
pensa a me come fossi tuo padre ma ricorda che io sono più sofferente di lui
ho patito quanto nessun altro mortale,
perchè ho sofferto più di ogni altro uomo
portare alla bocca la mano dell’uomo che ha ucciso i miei figli! "
baciare con la mia bocca la mano dell'assassino dei miei figli
Disse cosí, e gli fece nascere brama di piangere il padre:
Disse così e Achille ebbe voglia di piangere ricordandosi sdi suo padre
allora gli prese la mano e scostò piano il vecchio;
allora prese la mano di Priamo e lo allontano piano